User blog comment:Smuff/Oh Google.../@comment-4092510-20110827011500/@comment-399051-20110827133400

Google doesn't translate exactly, it does it by statistical matchings. Hence the rather common, high profile, and often funny, mistakes. http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Translate#Translation_methodology